内地“摩斯密码”香港走红

【大公中原网讯】在内地，「Z世代」网上用拼音缩写流行语被70后吐槽为「摩斯密码」，而香港年轻人亦喜欢用粤语拼音缩写或者英文与数字的缩写谐音「造梗」。虽然两地潮语大相迳庭，但热词、潮语都折射了当代「网络公民」的社会心理。港青邱文杰说，随着内地网络文化的兴起，越来越多的内地网络流行语也在香港年轻人中流行。\大公报记者 曾萍

有短视频博主在香港街头询问年轻人「打call」的意思，有人回覆：「报警的意思？」有人回覆：「打电话？」询问几个人之后，才有年轻的香港女孩回覆说，就是香港人说的「我十卜你」的意思。在内地支持、喜欢某人用「打call」来表示，而在香港则流行用「十卜」来表达，其是英文「support」的谐音字。

「yyds」=「世一」

「TK？踢他？」当记者拿着香港潮语询问《魔兽世界》游戏玩家易斌时，他脸上满是疑惑。TK队友即「team kill」，意为恶意攻击队友并造成危险或死亡的场面。「内地玩家习惯用『坑队友』来形容，就是坑自己队友，给对方『送人头』（送分）。」易斌听完解释后，笑着介绍道。

今年7月热播剧《觉醒年代》在香港播出，该剧在内地播出时，曾被网友们「yyds」的称赞弹幕「刷屏」（香港则称「洗版」，专指重复相同或无意义的内容）。「yyds」是网络流行语，取自「永远滴神」的拼音首字母缩写，常被粉丝用来赞赏自己的爱豆，或是被游戏玩家用来赞赏游戏角色、游戏主播等。而在香港，年轻人称赞则喜欢用「世一」，即为世界第一之意。当然由于「yyds」出现频率太高，也有不少香港90后同样会用这个词来表达。在内地读大学，毕业后回港工作的「90后」邱文杰告诉记者：「我刚刚问我28岁的老细，他说他知道很多内地流行语，yyds就是其中之一。」

去年，一部《香港爱情故事》「贴地」地展现了香港年轻人买房、结婚的现实焦虑，不少年轻人感叹：「如果我有层楼在手，一定会每日躺平。」「躺平」源自内地「躺平任嘲」一词，现被用来表示当代年轻人看淡竞争之后主动追求低欲望生活。香港楼市被戏称为全世界最恐怖的「鬼故事」，当房子成为当代香港年轻人爱情中的「第三者」时，香港青年也用「躺平」自嘲来释压。

港青流行用「佛系」

在现实的压力之下，「躺平」的香港青年间也流行起了「佛系」。「佛系」一词来源于2014年日本的某杂志，该杂志介绍了「佛系男子」，之后网络传播，又衍生出「佛系青年」等一系列网络词语。

「要说『好99』我可还真不懂它的意思，但是『u1s1』（有一说一的谐音）我就明白，毕竟日常经常看B站。」邱文杰说，随着内地网络文化的兴起，越来越多的内地网络流行语也在香港年轻人中流行。有调查研究显示，2010-2019年香港网络流行语主要以中文为载体，占比为58%，在香港，英文网络流行语及普通话网络流行语呈逐年上升的趋势。