父母拼尽一生呵护 成就“天才儿子”

從躁鬱症到翻譯家 杭州爸爸講述的故事感動全網

《杭州日報》一篇《我們的天才兒子》文章，近兩日在內地網絡上被刷屏。一位剛剛失去妻子的父親致電報社，講述了兒子金曉宇的故事——患有躁鬱症，卻在翻譯中找到自己，將逾20部橫跨小說、電影、音樂、哲學多個領域的英、日、德文著作成功翻譯出版。父親的講述感動國人。「加油啊這位譯者」「那麼精準而富有情感魅力的譯文……沒想到譯者與他的家人背後竟有這樣一段故事」……大家不僅寫下暖心留言，還紛紛表示希望能夠為這一家人提供幫助。

從躁狂抑鬱症患者，到「天才翻譯家」，金曉宇的故事背後，是他的父母長達50年的耐心陪伴，和精心呵護。父親金性勇說，金曉宇6歲時，因與朋友玩耍不幸造成一隻眼睛殘疾，後來高一時本已被分入尖子班的他突然被診斷為躁鬱症，並就此休學。

孩子到處治病要花錢，孩子出門闖禍要賠錢，作為父母還是竭盡所能滿足他的要求。孩子最大的要求就是買書——英語、日語、古文、圍棋、音樂、繪畫、地理等，各種書籍買了兩百多本。

「我們家一直家徒四壁，全杭州可能就我家沒有電視機，之前被小宇砸壞了三個……」1993年，金曉宇的父母冒着被砸壞的風險，花一萬兩千塊錢給他買了一台電腦。一扇新希望的窗戶，無意間被推開了。

之後，曉宇發病時也摔過東西，但從不碰電腦。通過電腦他主要就做兩件事：自學外語、看原聲電影。他用了六年時間自學了德語、日語，鞏固英語。看外語電影，他先看帶中文字幕的，看懂後，做一個紙條擋住字幕再看。一部電影反覆看N遍，直到完全聽懂。

機會真的是給每一個有準備的人。金曉宇的母親畢業於南京大學，2010年，她去南大參加50周年同學會。也許是天憐英才，也許是一個母親的精誠所至，這場同學會竟然改變了小宇接下來的命運。

「聽說我家孩子因病沒有工作，一位留校做了教授的同學就問她：能不能請你兒子在家做翻譯？我老伴說，小宇的英語日語都很好，請給他一個機會試試吧。」

很快，南京大學出版社寄來了美國女作家安德烈婭·巴雷特的八個短篇小說，天才翻譯的命運就此啟程。十年間，金曉宇共計翻譯了英語、日語、德語著作22本，橫跨小說、電影、音樂、哲學多個領域，也讀完了浙江圖書館幾乎所有外語小說，並和父親一起細心照顧了患阿茲海默症的媽媽生命中最後三年。

盼能陪伴父親過88歲生日

講述金曉宇一家苦難而又自強的文章刊發後，引起網友共鳴，紛紛網絡刷屏。

界面新聞昨日稱，曾在精神病院接受治療的金曉宇目前已回家休養，其稱對未來並無規劃，但希望能夠陪伴父親過88歲生日。金家所在社區工作人員亦表示，早已了解金家情況，並將之作為需要重點幫扶的對象。

主管醫呼籲社會正視包容

曾經擔任金曉宇主管醫生的杭州市七醫院醫務部主任陳艷波表示：「金曉宇的情況不是個例，它是一種社會現象，我們呼籲社會正視、包容這類殘疾人群體。」陳艷波也提出，維持現狀，不要打破原來的平衡。希望他走出去，多交朋友，也希望大家適當關注，不要讓他生活在聚光燈下。

父親拒援助 冀獲平靜生活

編發《我們的天才兒子》報道的責任編輯回應稱，報社接獲社會各界的熱線電話，紛紛要求提供經濟幫助，或介紹醫療資源，亦有人提出可為之進行家居供暖改造，但均被金曉宇的父親金性勇拒絕。金老和曉宇現在最需要的是平靜的生活，細水長流的關懷。

陳艷波曾是金曉宇的主管醫生之一。「我對曉宇比較熟悉，他特別聰明，每兩周到3個月回醫院複查一次，有幾年控制得很不錯，可以正常工作。」

金爸爸的講述

兒子不想死了，我和他媽忽然覺得什麼都不重要了，不讀書不上大學不工作不成家，我們都能接受——只要他活着。

孩子一生沒有朋友。我作為父親，最有幸的是在這十年成為孩子最好的朋友、助手。

每本書從樣稿到出版，我都是第一讀者。驚喜的是我從沒看到過一個錯字，22本書、近七百萬字，你說我不容易？是小宇更不容易啊！

這些年也有人不理解，說我要兒子搞翻譯是為了掙錢，我只有苦笑。他們不知道翻譯根本不掙錢，新書只是我兒子命懸一線時的強心劑。

讀者心聲

西溪山人：金老先生是位了不起的父親、丈夫。感謝作者為我們講述一個讓人刻骨銘心的「普通人家」。

海之藍：媽媽會保佑你，曉宇一定會好起來，加油讓人心疼的孩子，一切都會好起來的。

無聊人：世上從此多了一個人知道、記住金曉宇，還有他偉大的父親母親。不容易的一家，致敬！

金餅餅LEE：原來是他啊！！我喜歡的《安德烈·塔可夫斯基：電影的元素》、《安迪沃霍爾日記》、《十首歌裏的搖滾史》出自他！非常感謝！

圓圓狗頭：啊，原來是翻譯《絲綢之路紀行》的老師。這本書專用語極多，當時還感歎譯者一定下了很大功夫。

vanilla味兒的piggy：前些天在讀《安德烈·塔可夫斯基：電影的元素》，那麼精準而富有情感魅力的譯文……沒想到譯者與他的家人背後竟有這樣一段故事。

【話你知】狂躁抑鬱症

又稱為「雙相情緒病」， 屬於重性精神病的一種。病發時，患者的情緒變得過度高漲或低落，從而引致患者思想及行為出現異常。據英國皇家精神科學院等相關資料顯示，狂躁抑鬱症的發病率約1%，發病年齡大多在青年至成年時期，較少會在四十歲以後。至今未有研究能夠證明該病症的發病機理。

精神病學中的「狂躁」是指情緒失控、極端高漲。由於患者情緒波動是源自大腦的病變，患者極端情緒、思想及行為會維持數周甚至數月時間。有時患者可能會有混合情緒，例如抑鬱情緒，加上狂躁期間的坐立不安及過度活躍。

研究發現狂躁症存在一定遺傳性。有遺傳基因人士，若遇環境因素，如生病、生活壓力等，便有機會發作。有時患者會先被診斷有抑鬱症，當其服用抗抑鬱藥後，便有可能轉變成狂躁。