第二批“中华源·河南故事”中外文系列丛书对外发布

包括《脱贫攻坚》《黄河文化》《河洛文化》等分卷的“中华源·河南故事”中外文系列丛书（第二批）29日对外发布，是河南在讲好中国故事，促进民心相通，传播中国价值，构建融通中外的话语体系的一次积极探索和有益尝试，对于打造融通中外的新概念、新范畴、新表述，更加充分、更加鲜明地展现中国故事及其背后的思想力量和精神力量，提升中华文化影响力和河南海外形象发挥了重要作用。

29日下午召开的“第二批‘中华源·河南故事’中外文系列丛书”新闻发布会上，河南省委外办主任付静说，近年来，河南省委外办立足河南独特资源优势，在对外话语体系建设方面取得了一系列展现出彩中原形象的对外宣介成果。特别是我们以“翻译工程”为抓手，实施“一体两翼多平台”战略布局，一体即对外话语体系建设；两翼即推动中原文化“走出去”和规范公共服务领域外语标识；多平台即打造对外语言和形象提升智库平台。从而全面整合各方资源，在构建富有创造力、感召力、公信力的对外话语体系上迈出了坚实步伐。

据知，“中华源·河南故事”中外文系列丛书由河南省委外办总策划，中国外文局、中国译协翻译与传播专家担任顾问，省委、省政府、省政协领导担任编委会名誉主任，成为全国首个集成本地文化符号讲述中国故事的外宣产品。

今次发布的第二批丛书主要包括《脱贫攻坚》《黄河文化》《河洛文化》《大运河》《文物》《焦裕禄》（法语版）《庄子》《空中丝绸之路》《航空城》《黄帝》等分卷。

在本次推出的十卷从书中，《黄河文化》分卷用通俗易懂的语言向世界讲述黄河孕育、萌芽、生长、繁荣、熔铸与再生的故事,阐释了百折不挠、革故鼎新、和谐共生、兼收并蓄的黄河精神，助力打造展示国家文明的标志性品牌;

《脱贫攻坚》分卷，通过向世界展示河南广大干部群众投身脱贫攻坚的伟大实践的感人故事和先进典型，总结了脱贫攻坚“河南篇章”，凸显了“上下同心、尽锐出战、精准务实、开拓创新、攻坚克难、不负人民”的脱贫攻坚精神，为全球贫困治理贡献了中国智慧，推动了“消除贫困的人类命运共同体”的构建，彰显了中国特色社会主义的优越性；

《焦裕禄》（法语版）通过讲述他作为革命战士、企业领导、地方领导时发生的感人故事，展示了“亲民爱民、艰苦奋斗、科学求实、迎难而上、无私奉献”的焦裕禄精神，和在他精神鼓舞下兰考县实现脱贫、经济社会发展取得巨大成就的生动实践。这是世界上第一本用法语讲述焦裕禄精神的书籍，对于向世界讲述中国共产党的初心和使命，加强国际社会对中国道路、中国价值和中国贡献的广泛理解与认同具有积极意义；

《空中丝绸之路》分卷用细致的案例讲述了郑州-卢森堡“空中丝绸之路”的缘起、成效和发展趋势，及其助力河南成为中国内陆地区全面对外开放的新高地、中原崛起的新引擎的生动实践，对于加强国际社会对我国“一带一路”倡议的了解、促进国际合作具有重要意义。

付静表示，今年是建党100周年，省委外办将举办庆祝建党100周年河南省对外交往史展，加快推进《南水北调》《老子》《书法》《青铜器》《愚公移山》《杂技》《陆上丝绸之路》《网上丝绸之路》等丛书后续编译工作，并积极对接我驻外机构宣传推广，更好在国际舞台上传播“中国好声音”，将更多优秀的河南文化元素展现给世界。

2020年6月，“中华源·河南故事”中外文系列丛书首发《中医》《汉字》《农业》《古都》《少林功夫》《太极拳》《“人工天河”红旗渠》《焦裕禄（汉英）》《丝绸之路》《手工艺》等十个分卷。首批丛书已被寄送至中国驻美国、英国、法国、匈牙利、波兰、卢森堡、俄罗斯、越南、日本、欧盟等我重点交往国家和地区大使馆（使团），力求将更多优秀的河南文化元素展现给世界，在国际舞台上积极传播“中国声音”，切实增强中国话语的影响力，增进国际社会对新时代中国的理解和认知。